翡翠的品质是由玻璃质、结晶度、硬度、密度、颜色、透明度等多个因素决定的。而作为较为公认的优良翡翠，要满足以下几个方面的标准：
硬度高：数值一般在6-7级之间，翡翠越硬不容易划伤，因此较为耐用。
玻璃质较高：这决定了翡翠的光泽度，翡翠光泽度越高、越透亮，也就意味着它的品质越高。
结晶度高：翡翠的结晶度决定了它的质地和光泽度。结晶度高的翡翠光泽度和质感更佳。
颜色优美：翡翠的颜色是品质的重要指标之一。蓝绿色和绿色是常见的颜色，色泽越鲜艳饱满品质就越好。
基于以上几个方面的标准综合考虑，缅甸翡翠素有“世界最好的翡翠”之称，因为缅甸翡翠硬度高、玻璃质较高、结晶度高、颜色鲜艳，是品质极佳的珍贵宝石。此外，原产于中国云南的昆明绿、苍南石以及新疆的和田玉翡翠也被广泛认为是品质较高的翡翠料种。不过需要注意的是，翡翠的品质很大程度上取决于其整体表现，而不是单纯依赖于料种的来源，因此选择翡翠时应该综合考虑这些方面的因素。